ALEX ENGWETE

Congologie : Espace d’analyses et d’opinions sur la culture et la politique du sous-continent de la République Démocratique du Congo. Contact: alexengwete@gmail.com

10 septembre 2012

Insolite: Obama dans l'étreinte d'ours d'un supporter républicain charmé

(PHOTO: Scott Van Duzer, propriétaire de la pizzeria Big Apple Pizza,
prend Obama dans l'étreinte d'ours et le soulève du parquet lors de la
visite surprise du président américain dans son établissement,
dimanche 9 septembre 2012, Fort Pierce, Floride)

***

Ma traduction de la dépêche insolite signée George Bennett:

FORT PIERCE — Le propriétaire de restaurant Scott Van Duzer était si
surexcité par la visite à son établissement par le président Obama cet
après-midi qu'il a pris le président dans l'étreinte d'ours et l'a
soulevé à la pizzeria doublée d'un restaurant de pasta "Big Apple
Pizza and Pasta Restaurant."

Le cortège présidentiel s'y est arrêté vers 15 h en provenance de
Melbourne en passant par Vero Beach et par la U.S. Route 1 avant
d'arriver à Fort Pierce.

Obama entra en coup de vent dans le restaurant et parla avec Van
Duzer, 46 ans, avant que le propriétaire du restaurant, qui mesure
1,92 m et pèse 117,93 kilos, n'embrassât et ne soulevât le président.

"T'es powerlifter ou quoi?", dit Obama.

Van Duzer, revenant juste d'un champ d'exercice de golf et habillé
d'un short athlétique gris et d'un t-shirt gris, montra à Obama
quelques trophées accrochés sur son mur avant que le président ne
s'adressât brièvement aux reporters.

"L'une des raisons qui nous a poussé à nous arrêter ici, c'est que
Scott fait un travail incroyable à partir de cette pizzeria pour la
promotion de l'importance du don de sang", dit Obama.

"Il a atteint des records ici en Floride, il a reçu des éloges de la
Maison Blanche, de notre directeur général de la santé publique. Il a
galvanisé et mobilisé la communauté locale et il a éduqué les enfants
et les gens à travers le pays sur cette question.

"Et donc, ceci est un exemple de quelqu'un qui fait de bonnes choses,
mais il redonne aussi à la communauté et c'est ainsi que nous voulons
seulement dire que nous sommes fiers de lui.

"Je me demande encore comment il a fait pour avoir ces biceps mais
nous savons que ce mec a un grand coeur avec ses gros pectoraux," dit
Obama.

Le résident de Port St. Lucie Van Duzer dit qu'il n'apprit la visite
du président que lorsqu'il reçut l'appel téléphonique de son manager,
quelques 40 minutes avant l'arrivée du cortège présidentiel.

"J'ai eu la chair de poule, tellement j'étais surexcité, et dépassé...
complétemen dépassé quand je l'ai vu, je suis tombé sous son charme",
dit Van Duzer, qui a dit qu'il était Républicain mais avait supporté
Obama en 2008 et votera encore pour lui cette année.

"Je crois qu'il est aussi passionné que moi; je suis une personne très
passionnée et à voir son enthousiasme... c'est de ça qu'il s'agit",
dit Van Duzer.

Van Duzer dit qu'il organise des campagnes de don de sang depuis près
de quatre ans. Pendant qu'il parlait aux reporters, le président fit
le tour des tables où se trouvait près d'une douzaine de clients et
posa pour au moins une photo avec un groupe de jeunes gens.

(Source: www.postonpolitics.com/2012/09/obama-swept-off-his-feet-literally-during-stop-at-fort-pierce-pizza-shop/)

***

CREDITS PHOTO: Associated Press
Via: postonpolitics.com

Posté par Alex Engwete à 08:05 - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

    Aujourd'hui, c'est ma première fois de voir un bon contenu, le site a beaucoup fait, pour ainsi attirer l'œil du sujet, votre article est un des styles les plus classiques, j'ai lu, j'ai un amour profond pour le contenu.

    Posté par Hollister France, 26 septembre 2012 à 10:23
  • They are only reminding you to shed that extra weight. In that case you need extra mileage for the desired focus. You should look for innovative methods to circumvent the burning desire.

    Posté par michael kors out, 20 octobre 2012 à 07:39
  • Replica Watches

    Obama entra en coup de vent dans le restaurant et parla avec Van
    Duzer, 46 ans, avant que le propriétaire du restaurant, qui mesure
    1,92 m et pèse 117,93 kilos, n'embrassât et ne soulevât le président.

    Posté par Replica Watches, 06 mars 2013 à 04:13
  • Canada Goose Jackets

    http://www.canadacoat.com
    Cheap Canada Goose Jacket on sale, buy Canada Goose Jackets sale 60 % off on Canada Goose Outlet online store. Welcome to shop!
    http://www.downcoatoutlet.net
    Canada goose coats outlet online, we are provide high quality Cheap canada goose expedition parka onsale Up to 60% off and enjoy free shipping !mswl2x13
    http://www.downjacketoutlet.net
    Winter Canada Goose Parka outlet shop,before Chistmas purcase can get 60% off & Free shipping.Welcome shopping on our canada goose jackets outlet store.
    http://www.nkfreerunoutlet.com
    Offer new arrival nike free run 5.0, Nike Huarache Free Run and nike roshe run shoes at professional nike outlet store.
    http://www.nkfreerunsstore.com
    Shop the complete line of nike outlet the high quality and lowest price,cheap air max,nike air huarache,cheap Nike Trainers and more. Don't miss out for cheap nikes.
    http://www.nkfreerun2014.com
    Welcome To Nike Outlet Store, We Offer Cheapest, Discount, Clearance, Knock Off, Best Nike Shoes, Nike Air Max, Nike Shox, Nike On Sale. Affordable Price, Top Quality, We Could Guarantee! We Accept Online Credit Card (Visa, Mastercard) Payment.
    http://www.nkfreerunonsale.com
    Flying youth, releasing energy. Nike outlet store welcome your presence, we offer a variety of nike air max sports equipment, men and women, and equipment. Maximum discount up to 80%, free shipping worldwide. Welcome to the world of sports.q

    Posté par Canada Goose Jac, 03 janvier 2014 à 02:50

Poster un commentaire